1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
{\ an8}(προκαταρκτική περίληψη)

2
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
-Γεια
- γεια

3
00:00:03,962 --> 00:00:06,548
Με λένε Μαξ, αυτή είναι η Πίπα και η Άμπι
Ζουν απέναντι

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,049
-Γεια
-Είμαι η Λούσι

5
00:00:08,466 --> 00:00:09,759
χαίρομαι που είσαι συγκάτοικός μου

6
00:00:09,926 --> 00:00:10,802
κι εμένα

7
00:00:10,802 --> 00:00:12,887
Φαίνεσαι άβολα να φοράς αυτό το φόρεμα

8
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
-Ποιος είσαι;
-Το όνομά μου είναι Stephen DeMarco

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,685
Ότι ο Στέφανος σε συμπαθεί πολύ

10
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
Θέλεις να βγούμε;

11
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
Υπάρχει ένα πάρτι έξω από το σχολείο
Μπορεί να είμαι βαρετός οδηγός

12
00:00:23,898 --> 00:00:25,859
Θέλω να μείνω εδώ απόψε

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
Τι συμβαίνει;

14
00:00:28,278 --> 00:00:32,073
Δεν έχετε ακούσει ότι η Meisi είχε ένα ατύχημα χθες το βράδυ;

15
00:00:32,449 --> 00:00:36,453
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου; δεν θέλω να είμαι μόνος

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Κυνήγησες κανέναν άλλον αφού χωρίσαμε;

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Δεν θέλω, όχι

18
00:00:40,915 --> 00:00:42,292
(Καλέστε, Wrigley)

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,169
Όχι, τι συμβαίνει;

20
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
Μπορείς να έρθεις τώρα;

21
00:00:46,671 --> 00:00:49,132
Ο Azu τρελαίνεται
Πρόκειται για το νεκρό κορίτσι, ο Μες

22
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
{\ an8}(Σεπτέμβριος 2007)

23
00:00:56,264 --> 00:00:57,223
πες μου τι έγινε

24
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα

25
00:01:04,272 --> 00:01:05,815
{\ an8}Δεν πειράζει, είναι ο Stephen

26
00:01:08,401 --> 00:01:09,527
μπορείς να το πεις τώρα

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
εκείνο το βράδυ

28
00:01:15,116 --> 00:01:16,451
Την ημέρα που πέθανε η Meisi

29
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
Ήμουν σε ένα πάρτι και ζήτησαν από τον κόσμο να αγοράσει μπύρα

30
00:01:22,123 --> 00:01:24,084
Μόνο εγώ έχω ταυτότητα

31
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
Χρησιμοποίησε την παλιά μου ταυτότητα

32
00:01:25,960 --> 00:01:29,798
Όταν όμως επέστρεψα, εμφανίστηκε ξαφνικά ένα αυτοκίνητο

33
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
Γύρισα την τελευταία στιγμή

34
00:01:40,767 --> 00:01:43,144
Το αυτοκίνητο χτύπησε σε δέντρο

35
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
Έπρεπε να κατέβω από το αυτοκίνητο και να ρίξω μια ματιά

36
00:01:46,981 --> 00:01:48,149
Αλλά έφυγα

37
00:01:48,733 --> 00:01:50,276
Έπρεπε να είχα καλέσει

38
00:01:50,652 --> 00:01:53,863
Αλλά φοβόμουν τόσο πολύ που δεν ήξερα ότι ήταν ο Μετς

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,286
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,748
Την επόμενη μέρα, τη βρήκαν

41
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
Όταν μου το είπε, δεν ήξερα τι να κάνω

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός στο να ασχολούμαι με αυτό το χάλι

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
ΟΚ

44
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Δεν νομίζω να το είπες σε κανέναν άλλον

45
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
- Όχι
-Όχι;

46
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
Azu, θα υπάρχει κάποιος;

47
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
Σε είδε κανείς στο δρόμο;

48
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
Οχι;

49
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
Είπατε ότι στρίψατε στη γωνία;

50
00:02:24,894 --> 00:02:27,272
Συναντήσατε το αυτοκίνητό της;

51
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
-Οχι;
- Όχι

52
00:02:28,898 --> 00:02:31,276
Αν δεν είχε χτυπήσει το αυτοκίνητό της
Δεν είναι ένα hit and run, σωστά;

53
00:02:31,734 --> 00:02:35,238
Όχι, δεν μπορείτε να φύγετε από τον τόπο του ατυχήματος

54
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
Θα έπρεπε να ζητήσω βοήθεια από κάποιον

55
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Ίσως μπορέσουμε να την πάμε στο νοσοκομείο εγκαίρως

56
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
Αλλά φοβάσαι, Azu

57
00:02:39,742 --> 00:02:43,830
-Φοβάσαι, σωστά;
- Όχι

58
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Ήπια στο πάρτι

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
Υπάρχει και το θέμα των ταυτοτήτων. Δεν θέλω να καλέσω την αστυνομία.

60
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
ΟΚ

61
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Αν το έλεγα, τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά.

62
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
γεια

63
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα

64
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
Είναι ατύχημα

65
00:03:03,975 --> 00:03:10,356
Το ξέρω, αλλά κανείς δεν ξέρει τι μόλις είπες
μόνο εμείς ξέρουμε

66
00:03:17,488 --> 00:03:18,990
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Μεσπράν να ζήσει

67
00:03:20,158 --> 00:03:21,242
εντάξει;

68
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
Ακόμα κι αν παρατήσεις τη ζωή σου, δεν μπορείς να το κάνεις

69
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
Είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος και φοβάσαι

70
00:03:31,502 --> 00:03:32,629
Το όλο πράγμα μπορεί απλά να φύγει

71
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
Πρέπει όμως να αποδεχτείς την πραγματικότητα

72
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
Πρέπει πρώτα να μιλήσεις σε μένα, να μιλήσεις στον Ρίγκλι

73
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
Δεν μπορείς να περπατάς έτσι, Azu

74
00:03:41,721 --> 00:03:44,515
-Εδώ πρέπει να λυθεί
-Ναι

75
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
θα είσαι καλά

76
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
αγάπη παραστρατημένη

77
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
(θερμόαιμη νεολαία)

78
00:04:07,205 --> 00:04:11,459
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σε βγάλουν από τη θλίψη

79
00:04:11,834 --> 00:04:15,797
Αυτός ο κύκλος μας διδάσκει πώς το κάνουν οι άλλοι

80
00:04:16,089 --> 00:04:19,926
Παρέχουμε το πλαίσιο για τη δική μας εμπειρία

81
00:04:21,511 --> 00:04:24,931
{\ an8}Λούσι, εσύ ξέρεις καλύτερα τον Mess.
Θέλετε να ξεκινήσετε την κοινή χρήση;

82
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
{\ an8}Δεν τη γνωρίζω τόσο καλά

83
00:04:30,228 --> 00:04:34,607
{\ an8}Εδώ λέγεται ότι ο πόνος της απώλειας γίνεται αισθητός.
Ακόμα κι αν δεν γνωρίζεις κάποιον

84
00:04:35,066 --> 00:04:38,152
{\ an8}Ναι, νομίζω ότι ο θάνατος είναι προσωπική εμπειρία

85
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
{\ an8}Βρείτε κάποιον άλλο

86
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
{\ an8}-Πιστεύω
-Βρες κάποιον άλλο

87
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
{\ an8}Λούσι, πες λίγα λόγια

88
00:04:56,504 --> 00:04:58,006
{\ an8}Έχω μαθήματα να παρακολουθήσω

89
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Θέλω να σας θυμίσω

90
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
{\ an8}Dean αργότερα σήμερα
Θα πάει τους γονείς της Mei Si στον κοιτώνα

91
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
{\ an8}Πηγαίνετε να καθαρίσετε τα προσωπικά της αντικείμενα

92
00:05:06,764 --> 00:05:08,474
{\ an8}Εντάξει, πότε είναι η συγκεκριμένη ώρα;

93
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
θα βγω

94
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
{\ an8}Νομίζω ότι ο κύριος και η κυρία Campbell θα το ήλπιζαν πολύ αυτό

95
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
{\ an8}Μπορώ να μιλήσω με τους συμμαθητές της κόρης μου

96
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
είναι σημαντικό για αυτούς

97
00:05:21,112 --> 00:05:22,780
ναι, φυσικά

98
00:05:29,495 --> 00:05:31,372
(Λούσι, ευχαριστώ για τη χθεσινή νύχτα, το δείπνο ήταν ωραίο)

99
00:05:31,581 --> 00:05:33,166
(εγώ, χαμογελώ)

100
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
Έχετε μιλήσει με τον Wrigley τις τελευταίες ημέρες;

101
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
Ναι, τι συμβαίνει;

102
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
Δεν ξέρω, νομίζω ότι συμπεριφέρεται περίεργα

103
00:05:41,424 --> 00:05:46,387
Καπνίζει λιγότερη μαριχουάνα από το συνηθισμένο
Μάλλον για ποδόσφαιρο

104
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
Με τι παλεύεις;

105
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
Θα πήγαινα για φαγητό με τη Λούσι, την πρωτοετή

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,730
Έχετε δείπνο;

107
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
-Πρέπει να σου αρέσει πολύ
-Είμαι ελεύθερος

108
00:05:59,901 --> 00:06:02,695
Η Νταϊάνα σύντομα θα σε κατακτήσει

109
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
Δεν την παρακαλούσες;

110
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
Δεν παρακαλώ, απλά την πείθω

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,621
-Ανοησίες
- Όχι

112
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
ναι

113
00:06:13,998 --> 00:06:16,376
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ήταν αν το μάθαινε η Νταϊάνα

114
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
Τι θα κάνει σε αυτό το κορίτσι;

115
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
Πρέπει να είναι τραγικό

116
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
Δεν θέλω να δω

117
00:06:23,299 --> 00:06:25,676
Θα ήθελα πολύ να το δω

118
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
Πάω να κάνω μαθήματα με την Νταϊάνα τώρα

119
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
Τουλάχιστον μεταξύ των δύο
Πλένεις το πέος σου

120
00:06:39,315 --> 00:06:40,817
Πριν σε κλείσουν στον κόλπο της Έλλης

121
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
Είσαι και μάστορας στο κυνήγι ομορφιάς

122
00:06:42,944 --> 00:06:43,861
- γεια
-Τι;

123
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
-Μην αναφέρεις τον κόλπο της Έλλης
-Εντάξει

124
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
-ευχαριστώ
-Συγγνώμη

125
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Ο παρθένος κόλπος της Έλλης

126
00:06:50,993 --> 00:06:52,203
Είσαι πραγματικά αγενής, το ξέρεις;

127
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
Πολύ όμορφο και σε μεγάλο βαθμό ανεπτυγμένο

128
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
όπως η Ανταρκτική

129
00:06:56,791 --> 00:06:59,168
Πολύ έρημο, πολύ κρύο

130
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
Κάθε εργασία που παραδίδετε

131
00:07:04,006 --> 00:07:06,509
Θα κάνουμε ομαδικές συζητήσεις και θα δώσουμε σχόλια

132
00:07:07,051 --> 00:07:09,554
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, αυτό είναι τρομακτικό

133
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
Αν δεν είσαι έτοιμος για τη φωτιά της κόλασης
Τότε μην διαβάζεις την τάξη μου

134
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Για την πρώτη εργασία, μπορούμε να γράψουμε

135
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Αυτός ο μαθητής που πέθανε την περασμένη εβδομάδα;

136
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Αυτό είναι ένα μάθημα συγγραφής μυθιστορημάτων
Αυτό δεν είναι μυθιστόρημα, επομένως δεν θα λειτουργήσει

137
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε

138
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
(τηλ, μαμά)

139
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
Θα σου στείλω ένα μήνυμα κειμένου

140
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
Πω πω, είσαι τόσο όμορφη

141
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
-Σου φύλαξα μια θέση
-Αλήθεια;

142
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
καλημέρα σε όλους

143
00:07:55,099 --> 00:07:59,395
Θέλει κανείς να μοιραστεί

144
00:08:00,271 --> 00:08:01,689
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για το διάβασμα;

145
00:08:03,149 --> 00:08:06,569
Αφήστε το στην άκρη προς το παρόν
Αύριο θα διευθύνετε μια χώρα

146
00:08:07,528 --> 00:08:10,990
Στην εξωτερική πολιτική, θα βασιστείτε στη σκληρή δύναμη
Ή ήπιας δύναμης;

147
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Πες μου για αυτό

148
00:08:16,704 --> 00:08:20,124
Προσδιορίστε τη συνέχεια της σκληρής ισχύος και της ήπιας ισχύος

149
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
Ο βασικός παράγοντας είναι ο χρόνος

150
00:08:23,211 --> 00:08:27,215
Θα είναι ταχύτερη η παραγωγή σκληρής ισχύος
Γιατί οι πόροι είναι πολύ συγκεκριμένοι και ρεαλιστικοί

151
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
Αν κοιτάξετε πίσω στην ιστορία, όλα αυτά καθιερώθηκαν από τον στρατό.

152
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
Τίποτα δεν εγγυάται αποτελέσματα όπως ένα όπλο στο κεφάλι σου

153
00:08:34,722 --> 00:08:35,848
Αυτό είναι σχεδόν όλο

154
00:08:37,266 --> 00:08:38,226
συνεχίσει

155
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
έχει δίκιο
Η ήπια δύναμη χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να αναπτυχθεί

156
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
αλλά είναι πιο αποτελεσματικό

157
00:08:46,567 --> 00:08:50,279
αν όλα είναι καλά για σένα
Δεν χρειάζεται διπλωματία υψηλής πίεσης

158
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
Η ήπια δύναμη είναι βασικά το παν

159
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Μπορώ να αποδείξω

160
00:08:56,661 --> 00:08:57,745
Πώς να το κάνουμε;

161
00:08:59,872 --> 00:09:01,290
12 μαθητές σήκωσαν τα χέρια ψηλά

162
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
Αλλά διάλεξες το πιο όμορφο κορίτσι εδώ

163
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
εντάξει

164
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
Ανοίγουμε το βιβλίο στην τάξη 145

165
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
γεια

166
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Γεια σας ευχαριστώ

167
00:09:19,392 --> 00:09:20,476
-Δεν πειράζει
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε

168
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο

169
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
-Τι λες;
-Πριν έρθουν οι γονείς του Mess

170
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
Αν πέθανες, τι θα ήθελες να είναι οι γονείς σου

171
00:09:29,944 --> 00:09:31,487
Βλέπεις αυτά τα ντροπιαστικά πράγματα για σένα;

172
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
Ναι, το σκέφτηκα πολύ

173
00:09:34,323 --> 00:09:37,535
Πραγματικά, έχω συχνά αυτή την ιδέα
Βιαστείτε και κάντε το

174
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Μόνο έτσι μπορούμε να τη βοηθήσουμε

175
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
Ανάθεμα, κ

176
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
Αυτό είναι σωστό

177
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
Γεια, κοίτα αυτό

178
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
Ανάθεμά το

179
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
-Έχω τσεκάρει
-Χμμ

180
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Τι άλλο;

181
00:09:54,844 --> 00:09:56,512
Δεν ξέρω, κρίμα

182
00:09:59,932 --> 00:10:00,850
Λούσι

183
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
-Γεια
-Αυτά είναι τα κάμπελ

184
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
ΟΚ

185
00:10:11,777 --> 00:10:13,029
Είσαι ελεύθερος

186
00:10:13,863 --> 00:10:16,991
-Αντίο
-Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε μας

187
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Συλλυπητήρια και αλλαγή

188
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Μπορώ να βοηθήσω να το καθαρίσω;

189
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
谢谢你,我们自己可以

190
00:11:02,662 --> 00:11:07,249
Η Meisi είναι πολύ καλός άνθρωπος, μου αρέσει πολύ

191
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Νταϊάνα, συγγνώμη

192
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
Σε επαινώ μπροστά σε όλους

193
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
Δεν καταλαβαίνω γιατί στενοχωριέσαι, μην είσαι έτσι

194
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
Εσύ κι εγώ φαίνεται να παίζουμε κρυφτό

195
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
Τι θέλεις να πεις;

196
00:11:51,127 --> 00:11:53,963
Με χρειάζεσαι για να κρατήσω τα πράγματα ενδιαφέροντα

197
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
Ελπίζω να είσαι πιο σοβαρός

198
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
Ξέρεις τι σκέφτονται οι φίλοι μου για μένα

199
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
Αν ήξερες ότι αλληλεπιδρούσα ξανά μαζί σου

200
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Εντάξει, συγγνώμη, μιλάω σοβαρά

201
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
Απλώς είναι δύσκολο για μένα

202
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Τι εννοείς;

203
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Μου είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ στην τάξη μαζί σου

204
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
τρελαίνομαι

205
00:12:12,398 --> 00:12:15,359
Όλα αυτά που θέλω να σου κάνω είναι στο μυαλό μου

206
00:12:18,946 --> 00:12:21,949
只要你说一句,我可以不上课

207
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
Τώρα που ξέρω ότι είναι τόσο αστείο

208
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
Μετά πήγαινε στην τάξη

209
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
σας ευχαριστώ που θέλετε να αποδώσετε καλύτερα

210
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Αυτό είναι όλο

211
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
(Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;
Θα σε πάρω σε δύο ώρες)

212
00:13:17,880 --> 00:13:18,964
Ποιος είναι;

213
00:13:19,465 --> 00:13:21,008
Ο Στέφανος θέλει να δειπνήσει μαζί μου απόψε

214
00:13:21,008 --> 00:13:24,678
Δεν ξέρω αν έχω τη δύναμη να συμπεριφέρομαι σαν κανονικός άνθρωπος

215
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
Πρέπει να πάτε να φάτε και να κάνετε κάτι διασκεδαστικό

216
00:13:27,932 --> 00:13:32,144
Αλλά να είστε προσεκτικοί και να θυμάστε να φοράτε προφυλακτικά

217
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
Δεν θα κάνω σεξ μαζί του

218
00:13:34,021 --> 00:13:38,984
Μην κάνεις πως δεν σου αρέσει, το έχεις ήδη παραδεχτεί

219
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
Όχι, μιλάω για όταν είναι μπροστά μου
Απλώς μου αρέσει

220
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
Μετά πήγαινε να τον δεις

221
00:13:45,866 --> 00:13:46,826
εντάξει

222
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
Φυσικά

223
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
(Μελέτη σκληρά και ας κρατήσουμε επαφή
Μπεθ Κάμπελ)

224
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
Τι είναι τα flat noodles;

225
00:15:12,828 --> 00:15:14,204
Δεν καταλαβαίνεις τα μακαρόνια

226
00:15:14,914 --> 00:15:16,790
Ξέρω μόνο τους συνηθισμένους

227
00:15:27,509 --> 00:15:28,844
ευχαριστώ

228
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
Η Λούσι στον ουρανό του διαμαντιού

229
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Τι θα διαβάσεις;

230
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
Γνωρίζατε ότι το τραγούδι ήταν για ψυχεδελικά;

231
00:15:35,976 --> 00:15:38,187
Όχι, πρόκειται για τον γιο του Λένον

232
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
Ένας πίνακας ζωγραφισμένος στο νηπιαγωγείο

233
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
Θυμήθηκα όταν γνωριστήκαμε
Έλεγξα λοιπόν διαδικτυακά

234
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
ουάου

235
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
ναι, πολύ περίεργο

236
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
- Έκανα ειδικότητα στα Αγγλικά
-Αλήθεια;

237
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
- Αυτή είναι μια γλώσσα που ήδη μιλάτε
-Θέλω να γίνω ταξιδιωτικός συγγραφέας

238
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
-Φαίνεται σίγουρος ότι θα το κάνεις αυτό
-ναι

239
00:16:01,210 --> 00:16:02,127
Τι;

240
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
συγγνώμη

241
00:16:16,892 --> 00:16:18,018
Είναι εντάξει

242
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
Κοίταξες το μενού;

243
00:16:24,233 --> 00:16:26,610
Ναι, τι είναι τα flat noodles;

244
00:16:34,910 --> 00:16:36,662
Τι, είναι κουκουβάγια;

245
00:16:36,662 --> 00:16:39,206
Ναι, είναι κουκουβάγια, σαν μασκότ

246
00:16:39,373 --> 00:16:42,835
Ξεχάστε τους ταξιδιωτικούς συγγραφείς, γίνετε καλλιτέχνης

247
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
είσαι εξαιρετικός

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
(τηλ, μαμά)

249
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
Δεν σε ρώτησα ποτέ τι θέλεις να κάνεις

250
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
-Θέλω να γίνω δικηγόρος
-Είσαι σίγουρος και για το τι θέλεις να κάνεις

251
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
Αναρωτιέμαι τι δουλειές υπάρχουν

252
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
θα είμαι καλός

253
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
Και ταυτόχρονα, αυτή η δουλειά μπορεί να βγάλει πολλά χρήματα

254
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Τα χρήματα δεν είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο κάνεις κάτι

255
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
Είναι όταν δεν έχεις λεφτά

256
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
Δεν έχουν όλοι παλτό Barber

257
00:17:17,619 --> 00:17:19,580
Πώς ήξερες ότι είχα παλτό Barbour;

258
00:17:20,330 --> 00:17:21,874
Έχετε δει το Facebook μου;

259
00:17:22,875 --> 00:17:25,085
-Δεν το έκανες αυτό;
- Όχι

260
00:17:25,169 --> 00:17:27,671
Είναι πολύ χρήσιμο, σε καταλαβαίνω καλύτερα τώρα

261
00:17:28,338 --> 00:17:30,174
Σαν να ήταν αυτό το τρίτο ραντεβού και όχι το πρώτο

262
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
Είναι η πρώτη φορά που αυτό το παλτό είναι απλώς δώρο

263
00:17:34,344 --> 00:17:35,471
Τι είναι αυτό;

264
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
μου αρέσει

265
00:17:39,892 --> 00:17:42,436
Αν φοράς φούστα τώρα
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανα

266
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
Θέλετε να εκφράσετε κάθε σκέψη που έχετε;

267
00:17:45,564 --> 00:17:48,734
Δεν είναι έτσι, αλλά μην το λες όταν θέλεις να το πεις

268
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
Αυτό θα με έπνιγε μέχρι θανάτου

269
00:17:52,571 --> 00:17:53,822
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, μην σταματάς

270
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
-Τι λες;
-απλώς παρατηρώντας

271
00:17:55,991 --> 00:17:57,326
-Τι;
-Παίρνεις πολλά πράγματα στο μυαλό σου

272
00:17:57,534 --> 00:17:58,494
Όχι

273
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
Ποιος σου έδωσε αυτό το παλτό Barbour;

274
00:18:01,163 --> 00:18:04,208
-Θεέ μου
-Είπες ότι ήταν δώρο. Ποιος σου το έδωσε;

275
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
-Έγινε κάτι κακό
- Όχι

276
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
Μόνο που ο συγκάτοικός μου πέθανε.

277
00:18:13,926 --> 00:18:16,845
这让我有点不在状态,抱歉

278
00:18:18,097 --> 00:18:19,014
Ναι

279
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
Νιώθω ότι όλοι θέλουν να μου μιλήσουν για αυτό

280
00:18:22,184 --> 00:18:23,435
Αλλά δεν την ξέρεις μόνο δύο μέρες;

281
00:18:23,602 --> 00:18:24,561
-Ναί
-Ναι

282
00:18:24,645 --> 00:18:27,481
οπότε νιώθω ότι όλοι με παρακολουθούν

283
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Θέλω να δω πόσο λυπημένος είμαι και τους ξέρω

284
00:18:29,650 --> 00:18:32,402
-Θέλω να με δεις πολύ λυπημένος
-Ναι

285
00:18:32,694 --> 00:18:35,364
εγω...

286
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Δεν ξέρω, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα

287
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
δεν έχεις πρόβλημα

288
00:18:49,002 --> 00:18:50,587
Ξέρετε ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα

289
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
Αυτά τα λουλούδια τοποθετούνται έξω από την πόρτα μου κάθε μέρα

290
00:18:52,923 --> 00:18:55,968
Σωροί και σωροί, σιγά σιγά μαραίνονται

291
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Είναι κακό να το πω αυτό, έτσι δεν είναι;

292
00:18:59,513 --> 00:19:00,639
Όχι

293
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Ξέρω ότι είναι κακό να το λες αυτό

294
00:19:03,142 --> 00:19:06,353
Γιατί, δεν θέλεις να μάθεις αφού το πεις

295
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Οι αντιδράσεις των άλλων;

296
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
Ξέρω την αντίδρασή τους

297
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
Οι άνθρωποι στο γυμνάσιο με φώναζαν βασίλισσα του χιονιού.

298
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
Είμαι αδιάφορος

299
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
δεν είσαι

300
00:19:26,665 --> 00:19:27,791
Μην κρυφοκοιτάζεις

301
00:19:29,209 --> 00:19:30,169
ΟΚ

302
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Τι είναι αυτό;

303
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Αυτό δεν θα μαραθεί

304
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
Θα επιστρέψω σύντομα

305
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
Εντάξει, τι έγινε;

306
00:20:43,533 --> 00:20:44,993
Τι είπαν;

307
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
Εντάξει, μαμά, θα το καταλάβουμε μαζί.

308
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

309
00:20:52,000 --> 00:20:55,963
Μου τηλεφωνούσες συνέχεια, νόμιζα ότι ήταν επείγον

310
00:20:58,173 --> 00:21:02,302
Φυσικά, λυπάμαι, μην ανησυχείς

311
00:21:05,347 --> 00:21:07,724
Καταλαβαίνω απόλυτα την κατάστασή σου

312
00:21:08,308 --> 00:21:09,643
Είμαι στο πλευρό σου

313
00:21:10,394 --> 00:21:11,645
Είναι αρκετό αυτό;

314
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
Φτάνει, μαμά, μην το κάνεις αυτό

315
00:21:18,443 --> 00:21:20,279
Γεια, δεν το έκανα, γεια;

316
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
γεια

317
00:22:03,447 --> 00:22:04,948
σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες σε δείπνο

318
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
Ναι

319
00:22:13,290 --> 00:22:18,128
Είμαι πολύ χαρούμενος απόψε, συγγνώμη που κουράστηκα λίγο

320
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
Τα λέμε αργότερα

321
00:22:33,226 --> 00:22:34,770
-εντάξει
-εντάξει

322
00:23:34,579 --> 00:23:38,583
- γεια
-Συγγνώμη που σου έστειλα μηνύματα τόσο αργά.

323
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Θέλετε να μπείτε;

324
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
Ναι

325
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
Είναι εντάξει

326
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Εντάξει, αυτό είναι λίγο τρομακτικό

327
00:23:59,938 --> 00:24:03,442
Ξέρω ότι η μητέρα της είχε καλές προθέσεις να το κρατήσει αυτό.

328
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
Αλλά ποιος θα χρησιμοποιούσε το μακιγιάζ του νεκρού κοριτσιού;

329
00:24:08,530 --> 00:24:11,575
Καπνίζεις το αγριόχορτο που άφησε το νεκρό κορίτσι

330
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Η κάνναβη είναι μαριχουάνα

331
00:24:13,577 --> 00:24:16,204
Είμαι αρκετά παρανοϊκός ως έχει, δεν βοηθάει το βλασφημία

332
00:24:16,371 --> 00:24:17,747
Δεν με πειράζει η παράνοιά σου

333
00:24:18,123 --> 00:24:19,916
Ποιος δεν πειράζει να είναι ύποπτος;

334
00:24:20,625 --> 00:24:25,005
Εννοώ ότι είναι καλό να έχεις μυαλό.

335
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
Δείξε μου τι είσαι ικανός

336
00:24:28,758 --> 00:24:30,802
Λούσι, τι σκέφτεσαι;

337
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Δεν ξέρω

338
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
Θεέ μου, το ραντεβού σου ήταν πολύ καλό.

339
00:24:35,390 --> 00:24:36,641
Πολύ μπερδεμένο

340
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
Μάλλον ξέρει ότι δεν θα κοιμηθείς μαζί του απόψε

341
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
Έτσι απλά τα παράτησε

342
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Περιμένετε, εννοείτε ότι τα έχει σκεφτεί όλα;

343
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
Ίσως

344
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
Ίσως είναι καλό να αφιερώσετε χρόνο

345
00:24:47,194 --> 00:24:49,946
Δεν ήθελα ποτέ να βγω ραντεβού μαζί του εξαρχής

346
00:24:50,071 --> 00:24:53,366
Για να είμαι ειλικρινής, τον μισώ κάπως

347
00:24:54,743 --> 00:24:58,497
Αυτό είναι, τον μισώ, αυτό είναι πολύ πιο εύκολο

348
00:24:58,997 --> 00:25:02,167
Η αγάπη που προκαλείται από αηδία είναι πολύ αληθινή

349
00:25:02,584 --> 00:25:04,628
Τι έπαθες εσύ και η Azu;

350
00:25:04,961 --> 00:25:07,339
Δεν είναι τίποτα, δεν έχει καμία πιθανότητα

351
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου πήρε την παρθενιά σου

352
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
Μπορώ μόνο να σκεφτώ αυτό

353
00:25:13,220 --> 00:25:15,430
Δεν ξέρω, μπορεί να φταίω εγώ

354
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
Ήμουν όντως πολύ μεθυσμένος
Έτσι εκείνο το βράδυ αφού μάθαμε, έφυγα

355
00:25:19,017 --> 00:25:22,062
Όχι, δεν χρειάζεται να είναι τόσο τρανός την επόμενη μέρα

356
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
-Θα μπορούσε τουλάχιστον να σου στείλει μήνυμα
-Ναι

357
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
Τι είπε ο Wrigley;

358
00:25:25,315 --> 00:25:28,527
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω αυτό, το σεξ είναι τόσο καλό

359
00:25:28,693 --> 00:25:30,195
Απλώς προσπαθούμε να είμαστε όσο πιο ευγενικοί γίνεται

360
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
Τι θα λέγατε για εκείνο το αγόρι, Τιμ

361
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
Είναι δικό του αν το θέλει

362
00:25:39,371 --> 00:25:41,540
εντάξει

363
00:25:42,082 --> 00:25:45,544
Θα το διαγράψω, θα διαγράψω τον αριθμό του Στέφανου

364
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Εντάξει, αυτό είναι πολύ υπερβολικό.

365
00:25:47,170 --> 00:25:49,548
Απλά χρειάζεται να είσαι αδιάφορος

366
00:25:49,714 --> 00:25:53,718
Δεν πιστεύω στον εαυτό μου, είναι τόσο περίεργο

367
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
Ένα μέρος μου δεν νοιάζεται καθόλου, αλλά ένα άλλο μέρος μου

368
00:25:56,513 --> 00:25:59,683
Θέλω να του ξύσω το πρόσωπο

369
00:26:10,944 --> 00:26:14,823
Ναι, αυτό είναι, διάολε

370
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
ΟΚ

371
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
ΟΚ

372
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
Δεν μπορείς να αφήσεις τη μητέρα σου να σε επηρεάσει έτσι

373
00:26:26,376 --> 00:26:28,545
- Κάθε φορά το ίδιο
-ευχαριστώ

374
00:26:30,797 --> 00:26:32,757
Μην ανησυχείς, κανείς δεν με είδε να μπαίνω

375
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
-Μπήκες σαν να είχες σχέση
- σωστά

376
00:26:37,304 --> 00:26:39,347
Δεν θέλω να παρεξηγηθούν οι φίλοι σου

377
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
καλό

378
00:26:43,643 --> 00:26:46,021
Γιατί απλά βλέπαμε μια ταινία

379
00:26:51,443 --> 00:26:52,861
αισθάνεται καλά

380
00:26:58,241 --> 00:26:59,284
κοίτα εσένα

381
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
Με χρειάζεσαι για να σε κάνω πιο ευτυχισμένο

382
00:27:16,509 --> 00:27:17,469
Ναι

383
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
Γιατί είσαι τόσο υγρή;

384
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
Αυτό είναι

385
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
-Τι συμβαίνει;
-Δεν πειράζει

386
00:28:22,158 --> 00:28:25,578
περίμενε μια στιγμή

387
00:28:29,082 --> 00:28:32,335
-Μην ανησυχείς, δεν πειράζει
-εντάξει

388
00:28:43,805 --> 00:28:46,224
Την τελευταία φορά ήμουν ακόμα στο σώμα σου, αλλά μου είπες να σταματήσω.

389
00:28:47,058 --> 00:28:52,731
Μου χαλάει τον ρυθμό

390
00:28:54,816 --> 00:28:58,027
Αυτό έγινε πριν λίγες μέρες και δεν είμαι ακόμα έτοιμος

391
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Δεν μπορώ να κάνω σεξ όσο είμαι θυμωμένος μαζί σου

392
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
Εντάξει, πάρτε λίγο περισσότερο χρόνο

393
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Αλλά δεν ξέρω, όσο περιμένω
Τι θέλεις να κάνω

394
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
Δηλαδή κοιμάσαι με άλλον;

395
00:29:09,456 --> 00:29:12,625
Όχι, αν μου δώσεις μια ευκαιρία
Δεν θα το κάνω, δεν μπορείς να τα έχεις και τα δύο

396
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
δίνεις εντολές

397
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
Αν θέλετε να βγείτε ραντεβού, θα βγούμε
Αν θέλετε να κάνετε σεξ, θα κάνουμε σεξ

398
00:29:15,879 --> 00:29:18,298
Αν θέλεις να σε πιστέψω ξανά
Δεν μπορεί να είναι επειδή σε ανάγκασα να το κάνεις αυτό

399
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
Πρέπει να ξέρω ότι δεν θα θέλεις κανέναν άλλο

400
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
Θεέ μου, αυτό το πράγμα έχει τελειώσει ακόμα;

401
00:29:23,261 --> 00:29:24,846
Το να είσαι μαζί σου είναι παγίδα

402
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
Θέλετε πραγματικά να φτιάξετε κάτι;

403
00:29:30,310 --> 00:29:34,397
δεν θα είμαστε συνέχεια στο σχολείο
Μια πραγματική σχέση δεν είναι διασκεδαστική όλη την ώρα

404
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Άκου τι λες, είσαι σαν αυτούς τους ανθρώπους

405
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
Αυτές οι λέξεις που χρησιμοποιούσαμε πάντα για να κοροϊδεύουμε

406
00:29:40,945 --> 00:29:42,781
είσαι σαν όλους τους άλλους τώρα

407
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
Πραγματικά δεν είμαι θυμωμένος

408
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
-Νιώθω ντροπή
-Ναι

409
00:29:49,370 --> 00:29:50,705
για τη δική του βλακεία

410
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
Λατρεύω το μυαλό σου, είσαι τόσο έξυπνος

411
00:29:56,294 --> 00:29:58,797
Είναι τόσο απογοητευτικό. Η καρδιά σου δεν το αξίζει.

412
00:29:59,005 --> 00:30:01,925
Όλα αυτά επειδή ήπια ένα πάρα πολλά ποτά

413
00:30:02,550 --> 00:30:04,636
Δεν θυμόμουν καν το όνομά της όταν συνέβη.

414
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
Δεν ξέρω τι κάνω

415
00:30:06,346 --> 00:30:09,140
Αυτό που είναι αστείο είναι ότι δεν νομίζεις ότι είναι τόσο αμαρτωλό

416
00:30:09,307 --> 00:30:11,226
Ποιον προτιμάς να απατήσω;
Είναι αυτός που αγαπώ;

417
00:30:11,643 --> 00:30:13,686
Ποιον αγαπώ περισσότερο από σένα;

418
00:30:13,853 --> 00:30:17,106
Πόσους άντρες ξέρεις που θα ζήλευαν που με έχεις;

419
00:30:17,357 --> 00:30:19,192
Ξέρεις πόσοι άντρες μου ζήτησαν να βγούμε αυτή την εβδομάδα;

420
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
Ξέρεις;

421
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
Ξέρω πόσο γρήγοροι είναι

422
00:30:22,362 --> 00:30:23,905
Θα βαρεθώ να κοιμάμαι μαζί σου

423
00:30:28,576 --> 00:30:29,702
συγγνώμη

424
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
Βγες έξω, φύγε τώρα

425
00:30:36,251 --> 00:30:39,254
-Πήγαινε, πήγαινε τώρα
-Εντάξει

426
00:31:10,577 --> 00:31:13,329
Γεια, είμαι ο Norad Mark, αφήστε ένα μήνυμα

427
00:31:13,538 --> 00:31:18,209
Γεια, μαμά, απλά ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο

428
00:31:21,337 --> 00:31:26,009
Λυπάμαι χθες το βράδυ

429
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
Καλέστε με όταν σας βολεύει

430
00:31:34,851 --> 00:31:35,768
εντάξει;

431
00:31:38,688 --> 00:31:39,898
Δεν μπορώ

432
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Θεέ μου

433
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
-Ουάου
- Ανάθεμα

434
00:31:46,779 --> 00:31:49,240
Τι, πήρα κιλά

435
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Πρέπει να είναι καλό

436
00:31:52,994 --> 00:31:54,787
Είναι νόστιμο το φαγητό τους;

437
00:31:59,292 --> 00:32:03,379
-Είμαι ενθουσιασμένος για σένα
-Παιδιά, Wrigley, το κάνατε;

438
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Αυτό που κάνω δεν πρέπει να είμαι εγώ

439
00:32:06,633 --> 00:32:08,760
Είπατε στην ομάδα για τον έρανο μου απόψε;

440
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
-Θέλω να συμμετέχουν
-θα

441
00:32:10,511 --> 00:32:12,555
Πραγματικά, αν εμφανιστούν, θα έρθουν και άλλοι

442
00:32:13,139 --> 00:32:14,891
Θα υπάρχουν όμορφα κορίτσια και κρασί

443
00:32:15,975 --> 00:32:16,935
Είναι πιο εύκολο να πουλήσεις με αυτόν τον τρόπο

444
00:32:17,268 --> 00:32:19,228
ΟΚ, το υπόσχομαι

445
00:32:21,064 --> 00:32:22,023
Αντίο, Νταϊάνα

446
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
Ποιος είναι αυτός;

447
00:32:24,108 --> 00:32:25,652
Αυτή είναι η κοπέλα του Στέφανου

448
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
Είναι πρώην κοπέλα

449
00:32:30,239 --> 00:32:32,200
Χώρισαν εδώ και πολύ καιρό

450
00:32:44,462 --> 00:32:46,297
Πόσο περισσότερο από αυτό θέλετε να φάτε;

451
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
Εντάξει, τι θα κάνουμε απόψε;

452
00:32:51,010 --> 00:32:53,554
-Δεν ξέρω
-Έχω κάτι να κάνω

453
00:32:54,555 --> 00:32:56,182
Έχετε κάτι να κάνετε;

454
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
Ο έρανος της Νταϊάνας

455
00:32:59,268 --> 00:33:02,438
Ναι, μπορεί να είναι ενδιαφέρον

456
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Will

457
00:33:04,732 --> 00:33:06,275
-Ναι
-Μου αρέσει η φιλανθρωπία

458
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
Ξέχνα το, θέλεις απλώς να ερευνήσεις την Νταϊάνα

459
00:33:09,487 --> 00:33:12,699
Ξέρετε ποιος είναι ο σκοπός της συγκέντρωσης χρημάτων;

460
00:33:15,159 --> 00:33:18,579
Θα πρέπει να είναι για σημαντικά πράγματα

461
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
ναι

462
00:33:22,542 --> 00:33:26,379
Πάμε, είναι φιλανθρωπία
Το να δίνεις πίσω στην κοινωνία είναι καλό πράγμα

463
00:33:26,879 --> 00:33:28,006
Πολύ καλό

464
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
εντάξει αντίο

465
00:33:38,599 --> 00:33:40,518
Αυτός είναι ο Azu, αφήστε ένα μήνυμα

466
00:33:41,853 --> 00:33:42,895
Θεέ μου

467
00:33:44,022 --> 00:33:45,648
Θα βρούμε τον Azu;

468
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
δώστε του λίγο χρόνο

469
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
Σκέφτηκα ότι θα απαντούσε τουλάχιστον στο μήνυμα κειμένου μου

470
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Τον ρωτάς κάθε πέντε λεπτά
Αυτό θα είναι χειρότερο

471
00:33:56,409 --> 00:33:58,244
Θα τρελαθεί αν πιεστεί πάρα πολύ

472
00:33:59,620 --> 00:34:02,415
Εντάξει, θα τρελαθούμε κι εμείς

473
00:34:02,540 --> 00:34:04,792
Αν συνεχίσουμε να μιλάμε έτσι

474
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
έγιναν πάρα πολλά

475
00:34:10,923 --> 00:34:13,342
-Θα βγεις απόψε;
-θα έπρεπε να είναι

476
00:34:16,637 --> 00:34:19,724
Πρέπει να χαλαρώσουμε πριν το παιχνίδι
Να σε βγάλει από αυτή την κακή διάθεση

477
00:34:20,183 --> 00:34:23,728
Πες στον Τιμ και τον Κύκλωπα να πάνε, θα τηλεφωνήσω στον Έβαν

478
00:34:27,065 --> 00:34:30,860
- Μην μου χύνεις κρασί στην καρέκλα
-Γεια, θέλεις πίτσα;

479
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
-Πίτσα;
-ναι

480
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
-Γεια, πάμε
-Τι;

481
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
Πού ήσουν;

482
00:34:38,117 --> 00:34:39,327
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μπύρα

483
00:34:39,994 --> 00:34:42,455
Γι' αυτό αγαπώ περισσότερο τον Evan
Έφερε μπύρα craft την κρίσιμη στιγμή

484
00:34:43,247 --> 00:34:46,042
Τιμ, εσύ και οι συμπαίκτες σου πρέπει να προλάβεις.
Κύριοι, τα πράγματα δεν πάνε καλά αυτή τη στιγμή.

485
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
ας το κάνουμε

486
00:34:47,668 --> 00:34:50,004
- ας το κάνουμε
-Εντάξει

487
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
- γεια
- γεια

488
00:34:56,844 --> 00:34:57,720
Υγεία

489
00:35:04,602 --> 00:35:06,771
Το είπα για να πάρω το καλύτερο

490
00:35:06,896 --> 00:35:08,356
- ξέρει
- Γεια, Ρίγκλεϊ, προχώρα.

491
00:35:09,148 --> 00:35:10,775
Περίμενε, τι είπα;

492
00:35:10,983 --> 00:35:13,236
Είπες ότι πήγαινες στον έρανο της Νταϊάνα

493
00:35:13,236 --> 00:35:14,821
Ναι, έρχεσαι;

494
00:35:14,987 --> 00:35:19,951
Καλύτερα να μην πάω και να της λείψω

495
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
Εντάξει, που δεν κατάλαβα;

496
00:35:24,122 --> 00:35:28,459
Σε βλέπω ακόμα, σε βλέπω ακόμα, όχι πια

497
00:35:29,836 --> 00:35:30,711
Αλήθεια;

498
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
- Θεέ μου
-εντάξει

499
00:35:32,213 --> 00:35:33,256
Είμαι δίπλα σου

500
00:35:33,965 --> 00:35:36,134
Δεν ξέρω γιατί η περιφερειακή σου όραση είναι τόσο κακή

501
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Πώς σε αφήνουν να οδηγείς, Κύκλωπα;

502
00:35:39,512 --> 00:35:40,721
κοίτα αυτό

503
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Ανάθεμά το

504
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
Γεια, τι συμβαίνει με σας;

505
00:35:51,274 --> 00:35:52,233
Ποιος, εγώ;

506
00:35:52,358 --> 00:35:55,778
Αλήθεια, τι συμβαίνει;

507
00:35:56,154 --> 00:36:00,324
-Δεν έχεις διάθεση
-Όχι, είμαι καλά

508
00:36:01,284 --> 00:36:02,702
Αυτό είναι το βλέμμα του, μην λες βλακείες

509
00:36:04,370 --> 00:36:07,498
Γεια σου Wrigley
Νιώθω ότι κάθεσαι σε κάτι περίεργο

510
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
-Τι;
- αυτό είναι αηδιαστικό

511
00:36:10,585 --> 00:36:12,378
-τι είναι αυτό
- Ανάθεμα

512
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
Το πλυντήριο ρούχων σε αυτό το κτίριο είναι...

513
00:36:16,757 --> 00:36:19,051
-Καμία περίπτωση...
- Ανάθεμα

514
00:36:20,845 --> 00:36:23,764
Έστρωσε τα πράγματά του και μου έστειλε ένα μήνυμα

515
00:36:23,973 --> 00:36:25,183
-μην μου δείχνεις
- Αυτός...

516
00:36:25,349 --> 00:36:26,517
Ο Wrigley κάθεται στο σημείο του σπέρματός σας;

517
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
-Ναι
- βρώμικο

518
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
Δεν έχω πρόβλημα με τα σπερματοζωάρια του Stephen

519
00:36:32,190 --> 00:36:33,107
Αυτό είναι τόσο περίεργο

520
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
Γεια, το εκτιμώ, σημαίνει πολλά

521
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
- αυτό είναι όμορφο
- ήρθε η ώρα να πάμε

522
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Τι είπα;

523
00:36:44,744 --> 00:36:47,330
Περίμενε, δεν ήπιες πολύ, πρέπει να μείνεις

524
00:36:47,580 --> 00:36:48,664
Και τόσο κρασί

525
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
Δεν έχει τελειώσει ακόμα

526
00:36:53,294 --> 00:36:56,547
Έχω σχεδόν τελειώσει το κρασί, εντάξει;

527
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
- Τα λέμε τότε
- αστείο

528
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
Είστε άχρηστοι, είστε τόσο κακοί

529
00:37:15,191 --> 00:37:16,442
γεια

530
00:37:18,277 --> 00:37:20,238
Θεέ μου, δεν περίμενα να έρθεις

531
00:37:20,947 --> 00:37:24,200
Είναι τόσο όμορφη όσο η πρώτη κυρία

532
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
- αστράφτει
- Λοιπόν, μπορεί να είναι και σκύλα.

533
00:37:28,704 --> 00:37:32,333
Όχι, έχει δίκιο, είναι εξαιρετική

534
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
Θέλετε να συνομιλήσετε μαζί της;

535
00:37:34,210 --> 00:37:35,294
Όχι, γιατί να μιλήσουμε;

536
00:37:36,420 --> 00:37:37,380
γεια

537
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
Πώς είσαι;

538
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
ευχαριστώ που ήρθατε

539
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Κοίταξε, ήπιες πολύ

540
00:37:45,179 --> 00:37:48,766
- ήπιαμε μερικά ποτά
-Το βλέπω, μην το κάνεις αυτό

541
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
γεια

542
00:37:52,311 --> 00:37:54,355
-Κύκλωπα, δώσε μου ένα
- Ανάθεμα

543
00:37:55,064 --> 00:37:56,065
Γιατί τον λες έτσι;

544
00:37:56,482 --> 00:37:57,858
Θεέ μου

545
00:37:58,234 --> 00:38:00,486
Στην πρωτοετή μου χρονιά, πήγαμε στη Χαβάη

546
00:38:01,195 --> 00:38:03,447
Παραλίγο να χάσει το μάτι του από σουβλάκια μπάρμπεκιου

547
00:38:03,531 --> 00:38:06,659
Κατέληξα να πάω στα επείγοντα και το όνομα κόλλησε.

548
00:38:06,659 --> 00:38:09,287
- τόσο κακός
- δεν τον πειράζει

549
00:38:10,955 --> 00:38:12,540
τον αγαπώ πολύ

550
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
συγγνώμη

551
00:38:23,843 --> 00:38:25,136
Θέλετε να κάνετε δωρεά;

552
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
Ναι

553
00:38:31,100 --> 00:38:32,101
Ναι

554
00:38:36,105 --> 00:38:39,942
-Ευχαριστώ. Θέλετε να μας βρείτε;
-Όχι ευχαριστώ

555
00:38:41,277 --> 00:38:43,529
Γεια σας φίλοι Wrigley

556
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Γεια σου

557
00:38:45,156 --> 00:38:48,159
-Λούσι
-Γεια, είναι η Νταϊάνα, σωστά;

558
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
- γεια
-Γεια

559
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
Χαίρομαι που ήρθε απόψε

560
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
-Ναι, υπάρχει αρκετός κόσμος που θα παρευρεθεί απόψε.
-Ναι

561
00:38:56,917 --> 00:39:00,379
Λυπάμαι που το ρωτάω
Ποιος είναι όμως ο σκοπός της συγκέντρωσης χρημάτων;

562
00:39:00,504 --> 00:39:04,467
Εξυπηρετούμε παιδιά των οποίων οι γονείς είναι στη φυλακή
διαθέσιμες υποτροφίες

563
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
Θεέ μου, ουάου

564
00:39:07,011 --> 00:39:10,139
Αυτό είναι πραγματικά καλό

565
00:39:10,264 --> 00:39:12,767
Πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν τον σκοπό της συγκέντρωσης χρημάτων

566
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
θέλουν απλώς να μεθύσουν

567
00:39:14,643 --> 00:39:17,938
Θα μαζέψω όμως το ποσό που θέλω

568
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα παιδιά μπορούν να πάνε σχολείο
Οπότε δεν με νοιάζει

569
00:39:21,233 --> 00:39:22,234
Diana

570
00:39:22,401 --> 00:39:25,279
Γεια, ευχαριστώ για τη συμμετοχή

571
00:39:41,420 --> 00:39:43,214
-Που πας;
-Πώς πάει; Πώς είναι;

572
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
Σίγουρα δεν είναι σκύλα

573
00:39:55,267 --> 00:39:59,814
{\ an8}(Έβαν και Στίβεν)

574
00:40:37,268 --> 00:40:40,938
Περίμενε, συνήθως δεν μου αρέσει αυτό

575
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
Μπορώ να σας αλλάξω γνώμη;

576
00:41:34,033 --> 00:41:34,992
Είσαι καλά;

577
00:41:38,245 --> 00:41:39,747
Ναι

578
00:41:41,415 --> 00:41:42,541
συνεχίσει

579
00:41:52,218 --> 00:41:53,385
Θεέ μου

580
00:41:53,969 --> 00:41:55,054
Ανάθεμά το

581
00:41:55,763 --> 00:41:57,097
Ανάθεμά το

582
00:42:29,004 --> 00:42:32,174
Δεν το είχα δοκιμάσει ποτέ πριν

583
00:42:37,888 --> 00:42:41,141
Κανένας άντρας δεν με έκανε ποτέ να τελειώσω

584
00:43:31,108 --> 00:43:32,067
Ανάθεμά το

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,438
Ανάθεμά το

586
00:44:45,432 --> 00:44:47,393
Μετάφραση υπότιτλων:璿珝